1
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
Sebelumnya aktif
"Vampir Lestat"...
2
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
Bagaimana kalau kita melakukannya?
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
Akankah kita hangus
dunia fana?
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
Hancurkan itu.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
Bersama, untuk selama-lamanya.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
Claudia. Saya terlihat seperti dia.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
Anda satu-satunya
mengawasiku seperti aku Netflix.
8
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
Dalam sejuta tebakan,
Anda tidak akan menebaknya.
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
Apa yang terjadi padanya?
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Anda bisa saja
kehidupan yang berbeda.
11
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
Bagaimana sekarang, Ayah Lou?
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- Bagaimana dengan Yunani?
- Sumber air panas.
13
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
Mereka Yang Harus Dipertahankan.
- Apa itu tadi?
14
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Aku punya darahnya
Akasha dalam diriku.
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
Maaf.
Apa sebenarnya Akasha itu?
16
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Apakah ada kejahatan
lebih tua darimu?
17
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
Pembuatmu Marius.
- Pembuatku sudah mati.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
Aku sudah bilang padamu.
19
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
Apakah Dubai omong kosong?
20
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
Aku menghancurkanmu.
21
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
Kau tahu segalanya
sepanjang waktu.
22
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Mencintai Louis
tidak mematikannya.
23
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
Itu bukan cintaku pada Louis.
24
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Istirahat.
- Istirahat.
25
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
Tapi itu adalah cinta.
26
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- Kamu sudah menghubungi mereka.
- Ya.
27
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
Mereka tersesat
dan lelah menanggungnya.
28
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
Musik Anda berbicara kepada mereka.
29
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
Kapan dia pergi
untuk membuat album?
30
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
Saat kita siap!
31
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
32
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
Album 41, Sisi B.
33
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
Peti mati pertamaku
memiliki kemiripan
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
dari pembuatku yang diukir
ke dalam tutupnya,
35
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
bahasa Latin yang sulit dipahami
terukir di sekeliling tepinya
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
dan, sama sepertiku
seorang vampir yatim piatu,
37
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
tidurku dalam masalah.
38
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
Sekali lagi.
39
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
Aku menghabiskan setengah dari dua dekade
dalam pelukan sutra
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
dari peti kastanye,
41
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
dibeli untuk
rumah kota French Quarter saya,
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
sebelum dilemparkan
dari balkon
43
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
dalam salah satu acara Mr. du Lac
suasana hati yang dialihkan.
44
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Sekali lagi.
45
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Apa sebenarnya tujuan kita
ini, eh, ambil 17?
46
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
Kami akan pergi untuk "lagi."
47
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
OKE.
48
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
Aku tertidur
dalam berbagai sarkofagus
49
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
selama berabad-abad.
50
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
Tetapi jika aku harus memilih
favorit,
51
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
itu akan terjadi
model seluas 7.000 kaki persegi
52
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
Saya mengalaminya pada musim gugur tahun 2025,
53
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
saat aku merekam
album saya yang diproduksi secara anumerta
54
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
Pitchfork itu akan menjadi sampah
55
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
dan yang diteriakkan oleh dunia
dalam upaya yang lemah
56
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
untuk menjelaskan
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
dapat diatribusikan dengan jelas
kehancuran,
58
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
"Aku menuduh."
59
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
Tapi aku, Amel, ngelantur.
60
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
Lagi.
61
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
Ambil 28.
62
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Para Wegman yang gila
manajer produksi, Beau Riddley,
63
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
memberiku
pintu keluar paling Prancis.
64
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
Dan nasib baik
dari penembakan massal kedua
65
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
dengan jumlah tubuh yang lebih tinggi
terjadi pada malam yang sama
66
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
memalsukan kematianku...
67
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
- Maaf. Maaf.
- Menjadi lebih mudah.
68
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
Lagi.
- Ya.
69
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
Ambil 46.
70
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
Dana amnesia telah dibuat.
71
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
Dan pembayaran tahunan
selamanya
72
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
diberikan kepada Jarda Klapek,
petugas koroner,
73
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
seorang penulis berita kematian
surat kabar Ceko "Právo,"
74
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
Dee, Daniel, Fareed,
75
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
dan dua lusin
kolaborator lainnya,
76
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
termasuk Christine Claire,
yang membeli vila pensiun
77
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
dan diberi kertas dinding
penjara bawah tanah seksnya
78
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
dengan faktur jam yang dapat ditagih.
79
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
Sekali lagi.
80
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
Ambil 61.
81
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
Sial!
82
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Saya akan meninggalkan peti mati ini
83
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
hanya sekali dalam empat bulan.
84
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
Aku akan membantai kelompok itu
untuk mekar dan marmer,
85
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
menipu para renungan
permusuhan mereka,
86
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
dan tidak berhenti
sampai album
87
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
layak menjalani kehidupan yang panjang dan mengerikan
dari Lestat de Lioncourt
88
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
dibakar ke dalam format audio elegi.
89
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
Dan ketika itu tercapai,
Saya akan menampilkannya sekali secara live
90
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
di konser yang sekarang terkenal itu.
91
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
Dan, baiklah...
92
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
Kita akan membahasnya nanti.
93
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
Tapi seperti Elvis
atau Andy Kaufman,
94
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
rumor beredar tentang kelangsungan hidupku.
95
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
Jadi Sofia Gabriella
de Lioncourt di Vece
96
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
mengambil alih Christine
dan mengurangi rombonganku
97
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
yang penting,
yang mana dia
98
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
dan Vampir Sam Barclay,
99
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
yang dia pekerjakan sebagai produser
karena tiga alasan.
100
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
Satu, dia memalsukan kematiannya
sekali sebelumnya,
101
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
agar dia bisa dipercaya
untuk menjaga ritusnya.
102
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
Kedua, dia tahu papannya
cukup baik
103
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
dari rekamannya sendiri.
104
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
"Serigala Jahat Besar," vokal,
ambil satu.
105
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
Dan tiga,
dia tahu aku membencinya
106
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
untuk perannya di Paris.
107
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
Dan itu akan membuatku tetap hidup.
108
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
Hoo!
109
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
♪ Akulah serigala besar yang jahat ♪
110
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
Keren!
111
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
- Bagus.
- Dan itu hanya butuh satu.
112
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
Luar biasa.
113
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
Pindah.
114
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
Jadi luruskan dasimu,
kembangkan bibirmu,
115
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
baik itu wajah atau labial.
116
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
Kami akan melacaknya
musikus otodidak saya
117
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
kembali ke keadaan yang aneh
dan asal muasalnya menghantui.
118
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
Benar.
119
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
Aku akhirnya akan bicara
tentang Ratu.
120
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
♪ Akulah si pembunuh kecil ♪
121
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
♪ Akulah yang kesepian ♪
122
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
♪ Akulah yang kedinginan
merayapi tulang belakangmu ♪
123
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
♪ Menyuruhmu lari ♪
124
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
♪ Aku adalah bayangan yang menggantung ♪
125
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
♪ Aku adalah cinta yang hilang ♪
126
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
♪ Aku adalah masa lalu
dan masa depan ♪
127
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪
128
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
♪ Kami adalah rock and roll ♪
129
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
♪ Ini saat yang tepat ♪
130
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪
131
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪
132
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
♪ Kami sajak bodoh ini
133
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
134
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
135
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
♪ Semua terjatuh ♪
136
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
♪ Bakar tanah ♪
137
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
♪ Semua terjatuh ♪
138
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
♪ Bakar
139
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
140
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
141
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
142
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Lagi.
143
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
Hmm.
144
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
Drum Anda terdengar seperti drum.
145
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
Itu karena itu drum.
146
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Mm-mm.
147
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
Tidak.
148
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
Drumnya tidak bisa berbunyi
seperti drum.
149
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
Oke.
150
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
Apa yang kamu inginkan
terdengar seperti itu?
151
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
Itu harus terdengar
seperti kematian mendekat.
152
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
- Ya Tuhan.
- Seperti kehidupan yang muncul.
153
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
Seperti--ya, keren,
seperti hidup dan mati.
154
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- Kematian, lalu kehidupan.
- Oke.
155
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
Seorang bayi yang mengeong diekstraksi
dari rahim seorang ibu.
156
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
Oke.
157
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
Aku, uh--aku tidak bermain
drum metaforis.
158
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
Mencoba.
159
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
Aku bisa melakukannya lebih cepat,
atau lebih keras, atau acak,
160
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
isi, flam, buzz roll.
161
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
Seperti, drum tetaplah drum.
Tongkat tetaplah tongkat.
162
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
163
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
Itu karena
dia bukan vampir.
164
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
Itu karena
luka terdalamnya adalah seorang pria
165
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
berjalan pergi di tengah upacara.
166
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
Wow. Dingin.
167
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
Terima kasih, Yoko Mirren.
168
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
Tamu di ranjang kematianku,
169
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
kami sedang membuat album
tentang hidupku,
170
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
yang telah terjadi
kecelakaan kereta api selama tiga abad.
171
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
Drummu adalah hatiku.
- Oh.
172
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
Gitarmu adalah rasa laparku.
173
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
Bassmu, teror malam
yang mengikutiku ke peti mati.
174
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
Apa gitarku?
175
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Ya, tolong interupsi
aliranku, Larry.
176
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
Gitarmu...
177
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
adalah kelemahanku.
178
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
Terus mewarnai di dalam garis
saat kamu bermain,
179
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
dan aku akan membuat tanda tempo
ke jaket pelampung Anda.
180
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Lar. Lar. Ayo.
181
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
Dia tidak bermaksud begitu.
182
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
Kami di sini
untuk mencabut stekernya, hmm?
183
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Milikilah rasa hormat.
184
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
Bunuh aku dengan kejam.
185
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
Ya. Tentu.
186
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Sam, ayo lompat
ke sesuatu yang lain.
187
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
TC belum siap.
- Aku baik--aku--
188
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
Dapatkah saya mendengar "Saat Saya Memanggil
Nama Anda," vokal 12?
189
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
Salin itu.
190
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
♪ Mata biru
191
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
♪ Mata biru ♪
192
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
♪ Mata biru ♪
193
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
♪ Mata biru
194
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
Biru seperti laut,
tincture ungu,
195
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
rambut pirang, mata biru,
196
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
matanya sangat biru, biru seperti laut.
197
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Memancingnya dari alam liar
198
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
kuburan orang miskin--orang miskin.
199
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
Oh, sayang ibunya.
200
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
Mencintai, mencintainya.
201
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Ingin merawatnya,
seperti yang kamu katakan.
202
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
Ya, dia ada di sana.
203
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
Dia tidak.
204
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
Dimana saya?
205
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Terima kasih telah menarikku
dari Bumi.
206
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
Terima kasih telah menyelamatkan saya
dari kelaparan.
207
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
Terima kasih
atas darah hangat yang dibagikan.
208
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Ya, sama-sama.
209
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Dia memberitahuku di mana kamu berada,
210
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
dan itu dia,
dan itulah aku.
211
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Aku membawamu kembali, dan...
212
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
Ini dia.
213
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
Siapa kamu?
214
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
Saya Marius de Romanus.
215
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Saya adalah Penjaganya.
216
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
Oh, itu Penjaganya.
217
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
Sekarang kamu adalah Penjaganya.
218
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Marius?
219
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
Oh, gema.
220
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
kata Armand
bahwa kamu telah dihancurkan.
221
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
Yah, dia salah.
222
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Bocah busuk.
223
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Dia menyukai musik.
224
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
Datang.
225
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Menyentuh.
226
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Mereka adalah ibu dan ayah
untuk kita semua.
227
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
Dan mereka harus dijaga.
228
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Yang ini.
229
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
Akasha.
230
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
Batu itu, apakah itu hidup?
231
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
Sangat hidup.
232
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
Sangat hidup.
233
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
Itu sangat
tawaran yang bagus.
234
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
Sayangnya, kami hanya berencana
untuk melakukan satu konser in memoriam.
235
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
Oke.
236
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
Senang berbicara.
- ♪ Oh, ya, oh, ya,
237
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
♪ Oh, ya ♪
238
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
Florence Welch ingin
Vampir Lestat
239
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
untuk membukanya.
240
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
Tapi kedalamannya 2 meter
di Ostrava.
241
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
Yah, dia menginginkannya,
setelah albumnya keluar.
242
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
Maaf. Maaf.
243
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Bisakah kita melakukannya lagi?
244
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Bisakah saya mendapatkan sedikit lebih banyak,
eh, vokal di telingaku, tolong?
245
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
Di telinga, di tenggorokan,
melewati usus besar.
246
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
Mainkan dari selangkangan Anda.
247
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
Larry, tolong, berhenti berpikir
tentang Alex makan burger
248
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
dan menikmati Glenlivet lagi.
249
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
Penyanyi lainnya, Sam.
250
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
Pegang kepala menyusut.
- Dari atas.
251
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
♪ Ibu,
membutuhkan ratu yang rakus ♪
252
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
Jadi, kamu akan berangkat
rekam ulang bagiannya, kalau begitu.
253
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
Kubur sisanya
di belakang tiga lainnya.
254
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
Itu adalah kuburan yang dalam.
255
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
♪ Aku butuh seorang arsitek,
rasakan gurun di dalamnya ♪
256
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
Anggap saja aku Armand
257
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
atau Talamasca.
258
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
Jadilah tahi lalat yang tidak berdaya
sekali lagi.
259
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
Anda menggali lubang di liang
260
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
untuk gitar Larry.
261
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
Ini pekerjaannya, Sam.
262
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
Isi ruangnya
dengan hal-hal duniawi.
263
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
Pergilah ke dalam kebisingan
dan debu kota,
264
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
dan membawa kembali hadiah
masa kini.
265
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
Inilah pekerjaannya.
266
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
Saya tidak ingin pekerjaan.
Saya ingin mati.
267
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
Tapi kamu tidak mati.
268
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
80 tahun menghadap ke bawah
dengan pelaut yang kamu bunuh,
269
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
cukup lama untuk belajar
kedalaman keputusasaan.
270
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
Lakukan pekerjaan itu.
271
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
Belajarlah untuk bertahan
kedalaman hidup.
272
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
Temukan dirimu, Lestat,
karena aku telah kehilangan diriku sendiri.
273
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
"Bawakan aku Lestat,
274
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
putra Magnus."
275
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
Dari pohon kita,
dia memilihmu.
276
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
Suatu kehormatan besar.
277
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Dia menyukai musik.
278
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Dia menyukai musik.
279
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
Saya tidak tahu cara bermain.
280
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Ingat kembali anak Anda yang masih muda.
281
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
Mulailah dengan mimikri.
282
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
- aku--
- Jangan menyela.
283
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
Jaga perburuanmu tetap singkat--
seteguk darah dengan cepat,
284
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
kehangatan yang cepat memudar
dari pembunuhan itu,
285
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
lalu kembali ke mereka.
286
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
Dia.
- Apa yang terjadi padanya?
287
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
Gangguan!
288
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
Jika Anda harus membawanya kembali,
bakar mereka di sini.
289
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Gunakan abunya
290
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
untuk membuatnya tetap berkembang.
291
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
Dan tidak ada darah.
292
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
Oh, darahnya meluap-luap.
293
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Hanya abunya.
294
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Putar musiknya.
295
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
Namanya Enkil.
296
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- Bagaimana--
- Kami terbakar sinar matahari, ya?
297
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Apakah kamu ingat suatu malam
ketika tubuhmu terbakar
298
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
di bawah Bulan?
299
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
Ya.
300
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
eh...
301
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
ya, di Denmark, 1802.
302
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
19 Desember 1802.
303
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
Selesai pekerjaannya
mengangkutnya
304
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
dari satu ruang bawah tanah ke ruang bawah tanah lainnya.
305
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Dua botol
dari gin bunga jahe
306
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
di pembuluh darah
dari jamuan perayaan.
307
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
Aku terbangun di sampingnya,
tubuhku terbakar.
308
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
Belum menyelesaikan pekerjaannya.
309
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
Meninggalkannya di atas, di bawah sinar matahari.
310
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
Aku dan ibuku
adalah pedesaan.
311
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
Kami berlari ke dalam rawa.
312
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Oh.
313
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Kami membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk pulih.
314
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
Rawa. Rawa jarang terjadi.
315
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
Dan sekarang kamu tahu
316
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
mengapa jumlah kita sangat sedikit.
317
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Aku membuat kita kembali ke masa lalu.
318
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
Kita semua terhubung
melalui dia.
319
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
Dia adalah—dia adalah benihnya.
320
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
Mm. Mm.
321
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
Dan jika dia terbakar,
322
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
oh, kita semua terbakar.
323
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
Dan Anda adalah Penjaganya.
324
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
Saya tidak suka sendirian.
325
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
Aku terpeleset, tersandung,
tersandung, gagal dalam hal-hal kecil.
326
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
Saya tidak layak untuk pekerjaan ini.
327
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
Dan jika aku tidak--
ugh--pergi sekarang,
328
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
yang kecil menjadi besar,
dan hal besar menjadi akhir,
329
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
dan ujungnya akan terbakar
pohon kita.
330
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
kamu adalah...
331
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
Layak.
332
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Biarkan dia memberitahumu hal itu
dirinya sendiri, ya?
333
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
Ini akan memakan waktu, Lestat.
334
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
Dia tidak ada di jam kerja kita.
335
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Bagi saya, tidak sepatah kata pun selama 22 tahun
ketika saya pertama kali mengambil pekerjaan itu.
336
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
23.
337
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
338
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
Album 46, Sisi A.
339
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
Ini disebut RevPAR, kependekan dari
Pendapatan Per Kamar yang Tersedia.
340
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
Trennya sedang turun,
341
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
khususnya
di properti mewah kelas atas.
342
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Mungkin berkembang terlalu cepat.
343
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
Tapi sekarang ada kepanikan,
jadi aku melompat ke atasnya.
344
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
Aku punya dua lagi--
satu di Montreal, satu di Boston.
345
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Jadi tempat untuk kita?
346
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Ya, dan mereka.
347
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
Tidak cukup, eh, kita
untuk menjadikannya menguntungkan.
348
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
Tapi mereka bisa datang menonton
jika mereka mau.
349
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
Ya.
Jika Anda tidak ingin diawasi,
350
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
lalu ada kamar pribadi
di belakang.
351
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
menunya berbeda
di ruang belakang.
352
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
Minuman kecil.
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
Aku merindukanmu, saudaraku.
354
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
Aku juga merindukanmu, kak.
355
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
Kalian berdua.
356
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
Aku berharap kita bisa tinggal lebih lama,
357
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
tapi tahukah kamu, Claudia,
358
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
selalu pergi, pergi, pergi.
359
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
Uh, masuk sesuatu yang dalam
tadi malam.
360
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- Mm.
- Tidak bersih dengan baik, jadi--
361
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
Oh?
362
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Apa yang terjadi tadi malam?
363
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
Kami pergi ke Rusia
Ruang Vodka untuk karaoke,
364
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
ketika siswa
dari "Moulin Merah!" masuk.
365
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
Sesuatu tentang anak-anak teater
membuatku murung.
366
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Mm.
367
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Kami membuat acar Satine,
368
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
membawanya ke pusat kota
ke lubang kecil,
369
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
menyedotnya hingga kering
di Gansevoort,
370
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
dan mendorongnya ke bawah
saluran cucian.
371
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
Dia baik.
372
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Saya sebenarnya memainkan Satine
373
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
dalam tur dua tahun lalu.
374
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- Mustahil.
- Ya.
375
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Itu sungguh menyenangkan.
376
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
Jadi kami di sini selama dua malam.
377
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
Dan kemudian...
378
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Menurutku
semuanya palsu.
379
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Situasi Total Milli Vanilli.
380
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Itu Larry
yang menulis semua lagu mereka.
381
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
Saya adalah seorang Jarda-phile.
Kami tahu itu nama aslinya.
382
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
Saat aku mendengarnya bernyanyi,
itu membuatku terpukul keras.
383
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
Saya tidak mengatakan demikian
untung orang itu tertembak,
384
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
tapi menurutku tidak
dia bahkan diizinkan secara hukum
385
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
tetap berada di sini.
386
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
Aku harus pergi makan malam
bersamanya sekali
387
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
di Istana Putih
setelah pertunjukan Hartford.
388
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
Dia adalah...
389
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
Dia sangat i.
390
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Sebutkan nama Anda
untuk kamera.
391
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Tidak ada nama.
392
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
Oke, warga Manhattan acak,
393
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
apa yang kamu buat
dari pintu keluar Lestat?
394
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
Dia memalsukan kita, tinggi dan kering
saat kami sangat membutuhkannya.
395
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
Semua nonfiksi yang murah dan mudah
berakhir dengan kematian.
396
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
Revolusi tidak memerlukan
sebuah soundtrack.
397
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Mereka hanya butuh angka.
398
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- Dan apakah kamu menghasilkan lebih banyak?
- Hanya satu.
399
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
Aku punya taring di lehernya,
tapi aku disela.
400
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
Harus membiarkan dia pergi.
- Tentu. Terjadi.
401
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
Aku melacaknya,
direncanakan untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut.
402
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Tapi saat aku mengikutinya,
aku menemukannya...
403
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
menarik.
404
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
Aku akan duduk di kaki tempat tidurnya
di kamar motel terlantar...
405
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
keduanya: Saat dia tertidur.
406
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
Dan secara bertahap,
selama 52 tahun ke depan...
407
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
Aku tadi
menjadi perantara atas namanya.
408
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
Dan saat dia pingsan
di bawah jembatan layang...
409
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- Oke. Yesus.
- Seorang pecandu akan berguling
410
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
di atas dia di RV,
seorang istri, Alice, di rumah,
411
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
hamil pada saat itu...
412
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
Dimana kamu, Ayah?
413
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
52 tahun?
414
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
Aku ingin memberitahumu
di Filadelfia,
415
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
tapi aku merasa kamu tidak seperti itu
di ruang untuk menerimanya.
416
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
Itu adalah refleks muntahku
di, "Aku jatuh cinta padamu."
417
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
Buktikan itu.
418
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
11 Februari 1990, pembacaan
di Amherst, Massachusetts.
419
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
Empat siswa hadir,
420
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
tiga ada di sana
untuk kredit tambahan,
421
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
ada satu yang bisa Anda gunakan,
yang Anda lakukan, secara agresif,
422
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
di mobil sewaan Anda
di garasi
423
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
dari hotel Northampton Anda.
424
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
Saya yakin
anak laki-laki itu sampai di rumah
425
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
dan melupakan kejadian itu.
426
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
15 Mei 2002, Anda menyelinap pergi
dari penelitian buku Anda
427
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
untuk hadir
wisuda putri Anda
428
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
di Universitas Rice.
429
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Dia tidak memintamu untuk datang
430
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
dan mengucapkan kata-kata "persetan"
saat dia melihatmu mendekat.
431
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Anda menghormati keinginannya
dan pergi dengan linglung.
432
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
Tapi aku membimbingmu
ke Kapel Rothko,
433
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
di mana di dalam,
kamu melepaskan beban pada dirimu sendiri
434
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
dan menangis sejadi-jadinya.
435
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
Penjaga yang hadir bertanya padamu
untuk melangkah keluar...
436
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
Tapi dia mulai batuk.
437
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
Tapi aku menyediakannya
batuk-batuk.
438
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
Dan kamu berduka
kebencian putrimu
439
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
selama 30 menit berikutnya...
440
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
dalam damai.
441
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
5 Agustus 2025,
Saya tidak berencana untuk mengatakan "cinta"
442
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
sampai aku membuat kesalahan besar
atas kerugian yang kutimbulkan padamu.
443
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
Ya tentu saja.
Ini masalah waktu.
444
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
52 tahun, aku telah memperhatikanmu--
445
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
kemana kamu pergi, apa yang kamu lakukan,
memperhatikan kesedihanmu,
446
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
seksualitas Anda yang memodulasi.
447
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
Dan dimana Louis
pada saat itu?
448
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
Di rumah, menunggu untuk mendengar
449
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
detail menitnya
ketika saya kembali.
450
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- Tidak.
- Iya.
451
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
Anda memberinya warna abu-abu
di bukumu,
452
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
tapi dia sedang menghitung
ke intinya,
453
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
kejam secara metodis.
454
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
Dan di sinilah Anda lagi, mengenakan
set penutup mata kuda yang sama
455
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
dengan Lestat.
456
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
Saya menandatangani kontrak.
Saya sedang menyelesaikan pekerjaan.
457
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
Dia mengusirmu,
dan kamu tetap membawa airnya.
458
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Biarkan saya membantu Anda
selesaikan pekerjaan itu.
459
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
Ya?
460
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
Cinta antar vampir
bisa menjadi satu hal,
461
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
atau bisa jadi banyak hal.
462
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
- Aku tidak akan pernah mencintai--
- Seperti Lestat dan Sofia.
463
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
Aku ingin menjadi penciptamu.
464
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Selesaikan pemikiranmu, Armand.
465
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
Aku ingin memberimu
separuh hidupmu kembali.
466
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Lestat dan Sofia.
467
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
Membantu Anda berjalan di bawah sinar matahari.
468
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
Saya mengenalnya sebagai Gabriella.
469
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Dia ibu Lestat.
470
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
Apa?
471
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Lestat berbaring bersama ibunya.
472
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
Apakah kamu bilang berjalan di bawah sinar matahari?
473
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
♪ Ini bukan
tidak ada kejahatan nafsu ♪
474
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
semua: ♪ Hasilkan lebih banyak
475
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
♪ Hasilkan lebih banyak ♪
476
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
Mengapa kamu meninggalkanku?
477
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Dua bulan lalu?
478
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- Tidak.
- Di New Orleans?
479
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
Kedua kali?
480
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
Aku senang kamu pergi,
kedua kali.
481
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
Di tepi sungai
kapan kamu berumur tiga tahun?
482
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
Dan kamu...
483
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
Dijemput
tongkat ke 9.000 hari itu,
484
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
dan aku terus berkata,
485
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
"Oh, apa fungsi tongkat itu?"
486
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
Anda adalah ibu yang buruk.
487
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
saya dulu.
488
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
Di Spanyol?
489
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
490
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
Anda tidak perlu berada di sekitar Anda
apa yang tidak membutuhkanmu lagi.
491
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
Hancurkan lingkarannya.
- Ya!
492
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
Oh. Besar. Rad.
Itu keren.
493
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
Oke, ayo lakukan yang lain.
494
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
Anda membutuhkan saya sekarang?
495
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
Saya bersedia.
496
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
semua: ♪ Hasilkan lebih banyak, hasilkan lebih banyak ♪
497
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
♪ Hasilkan lebih banyak, hasilkan lebih banyak ♪
498
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
♪ Hasilkan lebih banyak ♪
499
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
♪ Hasilkan lebih banyak ♪
500
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- Oh. Rad.
- Kedengarannya luar biasa.
501
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Apakah ini memuaskan
permintaannya?
502
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
Opo opo--
apa maksudnya "menghasilkan lebih banyak"?
503
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Seperti, menghasilkan lebih banyak apa?
504
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Saya tidak ingat.
505
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
Kedengarannya keren.
506
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Menyikutku
Monastiraki.
507
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
Ada toko baru, perhiasan
dalam gaya Bizantium
508
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
dan piring timbul
dengan kepala Zeus.
509
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
Semuanya rasanya sangat buruk.
510
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
Tapi kemudian para penjajah
semuanya memiliki selera yang sangat buruk,
511
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
jadi mengapa tidak memberinya makan
kembali kepada mereka?
512
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
Kota ini mengalami modernisasi
dengan kecepatan seperti itu--
513
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
rumah sederhana, jalan sempit,
monumen mati,
514
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
dan kemudian trem listrik.
515
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
Dan ini. Saya menemukan ini.
516
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
Sebuah aksi pengungkit
pencuci es krim.
517
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Untuk es krim.
518
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
Pedagang itu menyebutnya sebagai sendok.
519
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
Satu sendok!
520
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
Sendok. Sendok.
521
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Menggelitik bagian belakang tenggorokan
ketika kamu mengatakannya.
522
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
Ini seperti burung hantu
melamun dia adalah seekor burung pekakak.
523
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
Satu harta karun terakhir.
524
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Pria muda itu
dengan bouzouki keluar lagi,
525
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
yang baru ditambahkan
ke repertoarnya yang biasa.
526
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
Dan...
527
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
Dan G...
528
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
- Aduh...
- Sesuatu seperti itu.
529
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
Sial...
530
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
"Pah."
531
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
Anda harus meletakkan "puh."
"Pah."
532
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
Sendok.
533
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
Begitu juga dengan ini
jam berapa yang cocok untuk kita?
534
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
Akankah aku mekar tanpa darah
menjadi sekam?
535
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
Jika kamu yang pertama,
lalu siapa yang menciptakanmu?
536
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Mengapa kita ada?
537
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
Mengapa kita harus bertahan?
538
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
Dan kenapa dia meninggalkanku?
539
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
Apakah saya jahat?
540
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
Apakah kejahatanku direstui
secara alami...
541
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Atau kesalahan ilahi?
542
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
Dimana Tuhan?
543
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
♪ Siapa yang mati
dan siapa yang tetap hidup? ♪
544
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
Sekali lagi, tempat yang sama.
545
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
Satu, dua, tiga, empat!
546
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
♪ Bos besar
bisa bersenang-senang ♪
547
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39.8.83.
- ♪ Jika kamu boo-boo ♪
548
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
♪ Kalau begitu dia tidak menginginkanmu
- Makan penisnya.
549
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
Di belakangku.
- ♪ Oh, jangan berani-berani ♪
550
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
♪ Tuliskan sejarahnya
- 112.145.
551
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
♪ Jika kamu mengenalnya maka ♪
552
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
♪ Anda tidak akan tahu lebih banyak
- 179.211.
553
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
♪ Hanya bos besar
harus memutuskan ♪
554
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
312.406.
555
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
♪ Siapa yang mati
dan siapa yang tetap hidup ♪
556
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
Oh, kamu tidak akan mati
karena kamu sudah mati.
557
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
Itu ide yang bagus.
Apakah ini ide yang bagus?
558
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- Apakah kita siap?
- Apakah kita siap? Apakah kita siap?
559
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
Ide buruk. Siap.
560
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
♪ Siapa yang mati
dan siapa yang tetap hidup ♪
561
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Lagi!
562
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
♪ Siapa yang mati
dan siapa yang tetap hidup ♪
563
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Tidak. Tidak.
564
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
♪ Siapa yang tetap hidup ♪
565
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
Oh sial!
566
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
Mangkuk sialan itu!
- Pindah.
567
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
568
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
Album 49, Sisi B.
569
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Jadi, bagaimana kabarmu, kamu dan dia?
570
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Bagaimana cara kerjanya?
571
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
Ya, dengan Lemuel.
572
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
Eh, pelan-pelan saja.
573
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
Mm.
Berpegangan tangan untuk saat ini.
574
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
Ya.
575
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
Menjaga agar tetap longgar.
576
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Maaf.
577
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
Anda tidak—Anda tidak punya
untuk melakukan aksen.
578
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
Oh.
579
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Ya.
580
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
Itu--itu sulit,
a--jadi mungkin hanya--
581
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
Gunakan suaraku sendiri.
582
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- Ya.
- Aman.
583
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
Mulai lagi?
- Ya.
584
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
Bagaimana rasanya dengan Lemuel?
585
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Hal-hal sederhana.
586
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
Seperti, dia menanyakan kabarku.
587
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
Dan saya katakan, saya baik-baik saja.
- Hmm.
588
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
Dan saya bertanya kepadanya bagaimana kabarnya,
dan dia berkata, aku lapar,
589
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
atau, "Letakkan iPad itu
dan beri aku perhatian."
590
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
Dia tidak menghitung waktu
seperti itu lencana.
591
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
Saya pergi malam hari
Saya tidak tahu di mana dia berada.
592
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Tapi aku suka seperti itu.
593
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Ya.
594
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Mengambilnya perlahan.
595
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Mm.
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
Apa yang kamu--
apa yang kamu tulis di sana?
597
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
Eh, ya, hanya ini dan ini.
598
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
Baiklah, kalian berdua,
jangan membuatku memanggil polisi.
599
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
Naik perahu kembali ke dermaga.
600
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Kami akan berpura-pura
ini tidak pernah--
601
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
Kamu melakukan itu padanya?
602
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
Ya.
603
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
Lakukan padaku.
604
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- Tidak.
- Lakukan.
605
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
Ayo kita keluar--tidak.
606
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
Ayo, buatkan aku batu.
607
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
Apa--apakah kamu--
608
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
Mari kita, eh,
keluar dari sini.
609
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Aku tidak bisa menahannya terlalu lama.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
Mereka datang, Nicky.
611
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
Obonya. Klarinet.
612
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
Pengumumannya. Pengulangan.
613
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
Pergeseran harmonis.
614
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
Oh, pertanda!
615
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
Ya, Enkil, ya.
616
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
Pindah ke subdominan,
tapi belum.
617
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
Belum. Belum, Nyonya.
618
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
Defisiensi,
Anda pasti menyukainya.
619
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
String yang bersaing,
Pastor Mags.
620
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
Tandingannya...
621
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
Ini seperti, eh,
air terjun gemetar.
622
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
Ini seperti petani yang kelaparan
gatal untuk berkelahi!
623
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Bagaimana menurutmu, Marius?
624
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
Oh, kamu masih liburan?
625
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
Aku menyalahkanmu, Armand,
tamu busuk.
626
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Oh!
627
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
Tidak ada suara.
628
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
Tidak ada suara.
629
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Mungkin jika dia sudah selesai
simfoni sialan itu,
630
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
dia mungkin membawa paduan suara
pada gerakan terakhir.
631
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
Tapi, um, itu adalah perpaduan yang khas
632
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
penggemar sepeda Ottoman
633
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
dan pembuat barel Swedia
dari Malmö
634
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
siapa yang mengira Acropolis
tampak menjemukan.
635
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
Kemudian menjadi
pesta semacam itu, Enkil.
636
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Anda suka menonton?
637
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
Nah, jangan lihat sekarang.
638
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
Tapi Magnus,
tangannya mengembara
639
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
menurunkan celana kakak laki-lakiku.
640
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
Apakah Anda terhina
dengan keintiman ini, Enkil?
641
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
Tanganku di malammu
menjelang abad yang besar.
642
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Percikan warna merah untuk tahun baru.
643
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Anda pasti luar biasa
di tahun-tahunmu.
644
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Mereka membagi Nomor 8
di tengah.
645
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
Keterbatasan praktis pemotongan
melalui gerakan Romantisnya.
646
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
Kamu seharusnya
untuk menonton musik, Armand.
647
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
Saya tidak tahu
kenapa aku mengundangmu, tidak ada gunanya.
648
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
649
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Saya menggaruknya.
650
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
Saya menggaruknya!
651
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
Bodoh!
652
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
Aku merusak pestamu.
653
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
Hah.
654
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
Ini tahun 1900.
655
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Kami berhasil.
656
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
Ayo.
657
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
Ayo.
658
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
Ayo...
659
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
padaku.
660
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
♪ Apa yang kita lakukan? ♪
661
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
♪ Mengapa kita ada di sini?
662
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
♪ Apakah itu sia-sia?
663
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
♪ Jangan angkuh
664
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
♪ Apakah itu obsesi,
mantra kekasih yang mendalam? ♪
665
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
♪ Aku sedang memikirkanmu sekarang
666
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
Bagaimana bisa--
667
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
itu—bahwa mereka hidup
668
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
dengan harmoni seperti itu, b--
669
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
Miliaran bintang.
670
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
Bagaimana mereka hidup
dalam harmoni seperti itu,
671
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
miliaran bintang,
672
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
ketika kebanyakan pria hampir tidak bisa pergi
sebentar
673
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
tanpa menyatakan perang
dalam pikiran mereka sendiri?
674
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
Ada yang salah, Lestat?
675
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
Tidak.
676
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
Ya.
677
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Thomas Aquinas.
678
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
Mengapa kamu membawaku
ke Tempat Penyihir?
679
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
Apa?
680
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
Aku bertanya pada Sofia.
681
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
Dia menerima telepon, menurutku.
682
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
- Periksa ponselmu.
- Apa?
683
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
Telepon Anda.
Itu--
684
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
B-berdengung.
685
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
Sekali lagi, di tempat yang sama?
686
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
Sekali lagi, di tempat yang sama?
687
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Siap?
688
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
Tidak.
689
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
Tidak. Kurangi satu langkah penuh.
690
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Apa?
691
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
Tune itu seluruh langkah,
Anak di bawah umur.
692
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
Baiklah, biarkan aku, uh--
biarkan aku menyelesaikannya.
693
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Ugh, janggut sampai ke lantai
694
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
menunggumu
untuk menyelesaikannya, Larry!
695
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
Anda menyetelnya satu langkah penuh!
696
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
Semua orang menyetelnya
satu langkah penuh.
697
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
Letakkan tanpa aku, Sam.
698
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
Untuk telinga kita, bukan telinga mereka.
699
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
Dia brengsek.
700
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
Terima kasih.
701
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
Dan kamu payah.
702
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
aku payah. Semua orang menyebalkan.
703
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
Penyanyi itu menyebalkan.
704
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
♪ Hidup ♪
705
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Apakah ini membuatmu kacau?
706
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
Saya bisa berhenti.
Saya benar-benar bisa berhenti.
707
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
Memainkan bagian-bagian ini
sejuta kali, kawan.
708
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
aku hanya--
709
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
mendapat yips.
710
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
Saya merasa seperti saya kembali terpilih
membiarkan jeruk bali masuk.
711
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
Anda adalah kiper yang buruk.
712
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
Saya tidak baik.
713
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
Tapi kau benar-benar penghancur
dengan kapak.
714
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
Dan lihat,
semua yang telah kita bicarakan.
715
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
Kami akhirnya membuat album
716
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
orang-orang itu
mungkin benar-benar mendengarnya.
717
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
Dan itu, seperti--
itu sangat bagus.
718
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
- Itu bagus, ya?
- Ya.
719
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
Kenakan sarung tanganmu, sekali ambil,
720
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
dan kemudian istirahat.
721
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
Dan kemudian kami memainkan adegan-adegan
722
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
seolah-olah dia pernah hidup...
723
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
masih hidup.
724
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
Tapi sekarang semuanya kabur.
725
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Aku memanggilnya Claudia.
726
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
Tapi dia juga menjadi dirinya sendiri sekarang,
menurutku.
727
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
Dan aku tahu itu tidak nyata.
728
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
Tapi benarkah?
729
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Apakah itu dia, kembalilah padaku?
730
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
Saya tidak tahu.
731
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
Dan sepanjang malam berlalu kemana
Aku tidak ingin bisa mengatakannya.
732
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
Dan aku hanya, um--
733
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Apakah itu dia?
734
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
Bisakah kamu masuk ke sana
735
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
dan beritahu aku apakah itu dia?
736
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
Saya ditembak di jalanan,
dan kamu tidak menelepon.
737
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
Aku bajingan yang egois.
738
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
Siapa pun menghabiskan lima menit
denganku, mereka tahu itu.
739
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
Aku--aku tahu kamu memang begitu
akan mengangkatnya.
740
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
Tidak punya jawaban untuk itu.
741
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
Aku sedang merekam
sialanku--
742
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Ya.
743
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
OKE.
744
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Spesial ayam dan wafel.
745
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
Saya tidak akan memesannya,
tapi aku harus mengatakannya.
746
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Ambilkanmu air?
747
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
Anda.
748
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Internet mengatakan kamu sudah mati.
749
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
Hah.
750
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
Kalau begitu, aku pasti begitu.
751
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
Kau tahu
dia sudah berada disana selama satu jam.
752
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
Berhenti tampil.
753
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
Apa yang dia pesan
kapan dia datang ke sini?
754
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
Saya membawanya
segala sesuatu yang akan menjadi buruk,
755
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
apa yang didorong oleh juru masak.
756
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
Lalu aku akan mengambilnya.
757
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
Saya mempunyai beberapa hutang yang harus dilunasi.
758
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
Jadi, sepertinya, bermanfaat,
masuk keduanya--
759
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
Dan jika dia membayarmu berapa
Saya membayangkan dia membayar Anda,
760
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
kenapa kamu masih bekerja disini?
761
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
Nah, jika ada masalah dengan kita
menjadi terlalu aneh,
762
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Saya hanya mengambil satu atau dua shift
763
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
untuk menjadi nyata
kembali ke dalam hidupku.
764
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
Dia membawamu ke sini sekarang?
765
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
Itu hal berikutnya, bukan?
766
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
Kita akan menjadi sebuah keluarga,
767
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
Paman Les?
768
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
Temukan orang lain untuk ditipu.
769
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
Dialah orangnya
datang ke sini
770
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
melakukan semua ini bersamaku.
771
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
Saya hanya menunggu
agar bel berbunyi,
772
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
atau peniupnya berdengung,
atau seratus SMS sehari.
773
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Anda menyakitinya.
774
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
Oh. Aku menyakiti Louis?
775
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
Saya terlihat seperti dia.
776
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
Aku mirip dengannya, bukan?
777
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
Kiprah Anda menunjukkan
cedera pinggul
778
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
bahwa dia tidak pernah menderita.
779
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
Dan dia mengalami gumaman jantung.
Anda tidak.
780
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
Tapi aku terlihat seperti dia.
781
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Itu bukan dia.
782
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
Ini tidak seperti dia.
783
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
Mata.
784
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
Ya, matanya.
785
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
Tidak ada percikan, kan?
786
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
Jangan melihat orang ini lagi.
787
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
Dan lain kali seseorang mencoba
untuk membunuhku,
788
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
mengangkat telepon.
789
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
♪ Hari kelahiranmu
790
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
♪ Aku gemetar seperti daun ♪
791
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
♪ Di pohon ek tua ♪
792
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
♪ Lalu kamu tinggal
seperti duri ♪
793
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
♪ Hujan mawar merah turun
sampai mereka ♪
794
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
♪ Membuatku kebanjiran ♪
795
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
♪ Bahkan saat kita berpisah ♪
796
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
♪ Kamu tidak pernah berbalik,
tidak pernah mengalihkan pandanganmu ♪
797
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
♪ Dan aku masih bisa,
Saya masih bisa mendengar Anda berkata ♪
798
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
♪ Jangan hancurkan tatapan itu ♪
799
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
♪ Aku terbakar
di cerminmu malam ini ♪
800
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
♪ Tidak, jangan berani-berani
sebut saja kerinduan ♪
801
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
♪ Itu karena ketakutan
bahwa aku benar ♪
802
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
♪ Jangan coba-coba melupakan ♪
803
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
♪ Semua hal yang kamu sesali ♪
804
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
♪ Di kaca berwarna itu ♪
805
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
♪ Kaca berwarna ♪
806
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
♪ Mata ♪
807
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
♪ Ya ♪
808
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
♪ Bersenang-senanglah, seperti anak kecil
809
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
♪ Hanya beberapa pisau ♪
810
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
♪ Melewati 20 tahun ♪
811
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
♪ Tak seorang pun pernah mendapatkannya
untuk menjaga senyumku ♪
812
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
♪ Tapi kamu tidak bisa
lepaskan aku ♪
813
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
♪ Suka salah satu oleh-olehmu ♪
814
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
♪ Bahkan saat kita berpisah ♪
815
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
♪ Kamu tidak pernah berbalik,
tidak pernah mengalihkan pandanganmu ♪
816
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
♪ Aku masih bisa,
Saya masih bisa mendengar Anda berkata ♪
817
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
♪ Jangan hancurkan tatapan itu ♪
818
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
♪ Aku terbakar
di cerminmu malam ini ♪
819
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
♪ Tidak, jangan berani-berani
sebut saja kerinduan ♪
820
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
♪ Itu karena ketakutan
bahwa aku benar ♪
821
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
♪ Jangan coba-coba melupakan
822
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
♪ Semua hal yang kamu sesali ♪
823
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
♪ Seperti abu yang kau tebarkan ♪
824
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
♪ Hingga tak ada lagi yang tersisa ♪
825
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
♪ Dari kaca berwarna itu ♪
826
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
♪ Kaca berwarna
827
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
♪ Mata ♪
828
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
♪ Hai ♪
829
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
Ini--ini tidak terdengar
seperti kita.
830
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
Bagaimana cocoknya
dengan "Wajah Panjang"?
831
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
Tidak.
832
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
"Wajah Panjang" tidak
terjadi di album.
833
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
Tapi itu--
itu kartu panggil kami.
834
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
Dan jika itu suara barunya,
835
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
maka tidak juga
"Kenapa Aku Harus Merasakan,"
836
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
atau "Serigala Jahat Besar", atau--
837
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
dan kamu hanya akan, apa,
merekam ulang--
838
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
Keseluruhan album.
839
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
Instrumen dimainkan
seperti metafora.
840
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
Ya, itu indah sekali.
841
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
Jadi...
- Um, kamu tidak boleh memecat mereka.
842
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
Itu akan menjadi--sebuah kesalahan.
843
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Mereka bisa melakukannya.
844
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
Tapi aku tidak bisa.
845
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
Jadi, um, terima kasih atas tumpangannya.
846
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
Dua tahun terbaik dalam hidupku.
847
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
Dan, eh, aku berhenti.
848
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
Larry.
849
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
Jadi kami hanya--
kami hanya akan--
850
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
kami hanya akan merekam
seluruh album lagi.
851
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
Bukan kamu.
852
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
- Ini untuk telinga kita.
- Ya? Apakah itu?
853
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
Anda harus menjadi vampir
untuk mendengarnya, TC.
854
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
Ya.
855
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
Anda membutuhkan darahnya.
856
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
Baca pikiran kita.
857
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
Tidak.
858
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- Kami menginginkannya.
- Mm-hmm.
859
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Tidak, aku sudah datang
untuk sangat menikmati kalian semua,
860
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
tapi biarkan aku memberitahumu
sesuatu tentang darah ini.
861
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
Biarkan aku menyelamatkanmu dari diriku sendiri.
862
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
Saya berada di pantai Spanyol
863
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
ketika cintaku yang besar meninggalkanku.
864
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
Dia, dia, dia, itu dia...
865
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
Aku membiarkan diriku dikuburkan
di kuburan orang asing,
866
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
sampai seorang ratu merasa kasihan
dan memanggilku untuk bertugas.
867
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
Sering kali dia.
868
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
Dan di lagu-lagu lama
dan di malam-malam panjang,
869
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
dia memegangnya
dalam kelembutan lengannya,
870
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
dalam pelukannya yang terbuka,
dalam pelukannya yang lebar,
871
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
yang terbuka, yang selalu,
itu harus selalu terbuka.
872
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
Dan dengan cara-cara lama
dan dalam hukum lama,
873
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
ini sudah diatur.
874
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
Semua ini sudah diatur.
875
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
Dan siapa yang mengaturnya? Apakah Amel?
- Apa ini?
876
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
Apa yang telah kamu lakukan?
877
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
Anda meminumnya!
878
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
Dia meminumku.
Saya meminumnya.
879
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
Dan itulah maksudnya
untuk dicintai.
880
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
Darahnya panas.
Darahnya panas.
881
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
Ibuku, aku kembali.
882
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
Itu Amel.
Selalu Amel.
883
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
Seringkali dia...
- Kamu meminum darahnya!
884
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
Dia bilang minum!
Dan saya minum!
885
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
Dan saya sudah sampai di sini
selama tiga hari!
886
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
Ke dalam tanah
di mana orang mati disimpan,
887
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
tempat orang mati disembah.
888
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
Dia berada di lempengan itu
selama berabad-abad!
889
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun
untuk membuatnya kembali melakukannya!
890
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
Dan mengapa hari-hari itu
tanpa nomor?
891
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
Dan untuk apa aku?
892
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- Untuk apa ini?
- Berbaring. Berbaring.
893
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
Dan apa yang harus Amel lakukan
dengan itu jika tidak menjawab?
894
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
Tangga!
895
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
Tangga!
896
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
Ibuku.
897
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
Dan mengapa mereka demikian
melempar batu?
898
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
Dan kenapa dia
meringkuk di tanah?
899
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
Dan kenapa lukanya...
- Darahnya.
900
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
Itu sudah menjadi milikmu.
901
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
Mungkin kegilaan atau sinar matahari
membebaskanmu dari beban itu.
902
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
Dan di mataku ada keinginan,
dan mengapa itu keinginan?
903
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
- Dia menyuruhku minum.
- Pergi!
904
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
Dan mengapa dia memberitahunya
apa yang Tuhan katakan?
905
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
Dan kenapa Amel ada di mulut mereka?
906
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
Dan kenapa harus suaraku
menjadi mulus?
907
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
Dan mengapa saya harus bernyanyi begitu pelan?
Dan mengapa dia disimpan?
908
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Kenapa dia harus dipertahankan?
909
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
Dan kenapa di tempat ini
haruskah dia dipertahankan?
910
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
Dan apa maksudnya
jika Anda tidak ditanya?
911
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
Dan apa maksudnya
jika Anda tidak dijawab?
912
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Gagal, gagal, gagal.
913
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
Dan apa yang bisa dilihat
dan untuk mengetahui, tetapi untuk diberitahu...
914
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- Tidak layak.
- Kamu belum melihatnya.
915
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
Kau belum mengetahuinya.
Dan kenapa lidahnya terpotong?
916
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
Dan mengapa kematiannya berkepanjangan?
917
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
Dan kapan itu akan berhenti?
- Tidak layak!
918
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- Dan siapa yang akan menghentikannya?
- Tidak layak!
919
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
Dan kenapa harus mereka, haruskah kita,
haruskah aku, haruskah dia, haruskah mereka,
920
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
seiring berkembangnya milenium?
921
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Mengapa gadis itu meringkuk?
922
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
Kenapa matanya menunduk?
923
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
Kenapa di pinggir jalan?
924
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
Kenapa lemas di sedotan?
925
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
Akulah gadis itu!
926
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
Akulah dewa!
927
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
Akulah suaranya!
Akulah lagunya!
928
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
Akulah malamnya!
Dan saya bisa menjawab!
929
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
Saya bisa mengaturnya!
930
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
Saya dapat mengatakan bangkit,
dan saya dapat mengatakan berbicara!
931
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
Dan aku adalah dia!
Dan aku adalah dia!
932
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
Dan aku, aku, aku, aku
933
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
jawabannya!
934
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
Ini adalah matahari logam
di dalam pembuluh darahku.
935
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
Inilah yang kulepaskan
pada semua orang di dekatku.
936
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
Hal ini tidak dapat ditahan
pada saat ini
937
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
atau dijinakkan seiring berjalannya waktu.
938
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
Itu akan menyeretmu
ke dalam kebobrokan
939
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
dan membalasmu dengan penyesalan.
940
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
Jadi ikuti Larry
menuju kehidupan yang lebih baik.
941
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
Kami sedang menyelesaikan albumnya.
942
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
Kami adalah band sialan.
943
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
Hasilkan lebih banyak.
944
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Larry?
945
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
Larry Slater?
946
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
Gitar utama, TVL?
947
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- Um, ya.
- Ya Tuhan.
948
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
Ya Tuhan, hei, aku--aku minta maaf.
949
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
Saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi padanya.
950
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
Oh ya.
951
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
Saya memutar video itu
sepanjang waktu.
952
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Hal-hal konser,
bukan penembakannya.
953
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
Maksudku, uh--jadi apa--
jadi apa yang kamu lakukan
954
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
di New York dengan gitarmu?
955
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
Eh, aku tidak bisa mengatakannya.
956
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
Ya Tuhan,
itu benar, bukan?
957
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Kalian sedang membuat album.
958
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Saya melihatnya online.
959
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
Anda punya vokalnya.
960
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
Dan saya hanya berpikir
sungguh menakjubkan...
961
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
Dan menurutku itu luar biasa
962
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
karena dunia sangat membutuhkannya
untuk mendengar betapa cantiknya dia,
963
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
kamu tahu maksudku, dan--
964
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
Sebenarnya, aku tidak
di band lagi.
965
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
Aku bahkan tidak tahu
kalau ada band lagi.
966
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Mereka, seperti,
meletakkan rekor.
967
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
Dan aku hanya, seperti,
sangat lelah.
968
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
Jadi...
- Oh.
969
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
Ya Tuhan, aku sedih--
aku minta maaf.
970
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
Kamu memang terlihat lelah.
971
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
Aku akan, eh, meninggalkanmu sendiri.
972
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
Kiper yang buruk,
973
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
tapi mesin penghancur total
dengan kapak.
974
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
Maafkan aku, apa?
975
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
Dia benar.
Kamu memang terlihat lelah.
976
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
Anda mungkin harus melakukannya
beristirahatlah.
977
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
Apakah saya mengenal Anda?
978
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
Istirahat?
979
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
Istirahat.
980
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
Istirahat.
981
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
Tidak!
982
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
Ya Tuhan!
983
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
Ya Tuhan, dia melompat!
Astaga!
984
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
Seseorang bantu dia!
985
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
Oh, tidak!
986
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"
987
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
di mana pun Anda mengalirkan musik.
988
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
Taylor dan Travis.
989
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
Apakah Anda sudah menentukan tanggalnya?
990
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
♪ Menjadi rusak, jadilah kubis ♪
991
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ Saat tirai terbuka
kamu kembali ♪
992
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Anda mengulurkan tangan
untuk jenis penyihir terburuk.
993
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Dia tidak seperti yang lain.
994
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
Armand ada di kota.
995
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
Dia akan mencoba
untuk mengganggu sesuatu.
996
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
50.000 dari kita
keluar di hutan bersama-sama.
997
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
Apa yang salah?
998
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Tamu di ranjang kematianku,
999
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
kami sedang membuat album
tentang hidupku,
1000
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
yang sudah tiga abad
kecelakaan kereta api.
1001
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Kami di sini untuk mencabutnya.
1002
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
Milikilah rasa hormat.
Bunuh aku dengan kejam.
1003
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
Saya akan meninggalkan peti mati ini
hanya sekali dalam empat bulan.
1004
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
Saya akan membantai band itu
untuk mekar dan marmer
1005
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
dan berhenti sampai
sebuah album yang layak untuk jangka panjang,
1006
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
kehidupan yang mengerikan
dari Lestat de Lioncourt
1007
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
terbakar menjadi elegi
format audio.
1008
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
Jadi episode lima,
mereka sedang merekam album.
1009
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
"Serigala Jahat Besar",
vokal, ambil satu.
1010
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
Ibunya kembali padanya
dan berkata,
1011
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
"Hei, kenapa kamu tidak ikut saja
hal lain ini?"
1012
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
Dia membutuhkannya
untuk membuat sebuah lagu
1013
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
itu akan berbicara
untuk semua vampir yang mengintai
1014
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
di semua bayang-bayang dunia.
1015
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
Jadi dia membuat albumnya
menjadi hal ini untuknya.
1016
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
Tapi tentu saja, dia sungguh
artis yang cerewet dan obsesif,
1017
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
jadi dia tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
mengambil kendali penuh atas hal itu
1018
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
dan tersesat
dalam proses kreatif.
1019
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
Namun sepanjang proses itu,
dia terganggu oleh kenangan ini
1020
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
bahwa dia tidak bisa melakukannya
berdamai dengan.
1021
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
Kenapa dia membawaku ke
pembakaran gadis-gadis remaja ini
1022
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
ketika aku masih kecil?
1023
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
Kenapa dia menyentuhku
di tempat-tempat yang tidak pantas itu
1024
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
ketika aku, kamu tahu, terluka?
1025
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
Anda adalah ibu yang buruk.
1026
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
saya dulu.
1027
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
Saat ini,
mereka pasti merasa kesulitan
1028
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
untuk menghentikan mereka
hubungan yang rumit.
1029
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
Anda membutuhkan saya sekarang.
1030
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
Saya bersedia.
1031
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
Aku merindukanmu, saudaraku.
1032
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
Aku juga merindukanmu, kak.
1033
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Kalian berdua.
1034
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
Pertunjukan ini sungguh lucu.
Sengaja demikian.
1035
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
Saya berharap kita bisa tinggal lebih lama.
1036
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
Tapi tahukah Anda Claudia,
selalu pergi, pergi, pergi.
1037
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Ada banyak
humor yang sangat gelap,
1038
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
tapi juga agak konyol,
humor yang menyenangkan.
1039
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
Dan Madeline Di Luar Broadway
pastinya sangat lucu.
1040
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
Mengambil tootsie di pusat kota
cubbyhole, menyedotnya sampai kering,
1041
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
dan mendorongnya
ke saluran cucian.
1042
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
Dia baik.
1043
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Dimainkan dengan indah,
tapi itu juga sangat bengkok.
1044
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
Itu sangat aneh, tapi, seperti,
ditulis dengan sangat komedi
1045
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
bahwa itu sulit
untuk tidak bersenang-senang dengannya.
1046
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Sesuatu tentang anak-anak teater
membuatku murung.
1047
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
Dan menurutku Louis ada
di sisi lain meja
1048
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
hanya membuatnya sedikit lebih aneh.
1049
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
Saya pikir pada satu titik saya pernah mengalaminya
benar-benar duduk di kursiku,
1050
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
seperti, dan saya tidak berada di depan kamera, dan
Aku seperti duduk di sana seperti...
1051
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
... hentikan.
1052
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
Saya kenal Yakub.
Itu sangat--
1053
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
Menurutku memang begitu
tidak nyaman bagi semua orang
1054
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
karena yang jelas kita tahu
keadaan di baliknya.
1055
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
Tapi bagi Regina, itu adil
hari lain di tempat kerja.
1056
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
Berpegangan tangan untuk saat ini.
1057
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
Maaf.
1058
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Anda tidak perlu melakukan aksen.
1059
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- Oh, apakah kamu--
- Ayo pergi dari sini.
1060
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
Bisakah kamu masuk ke sana
dan beritahu aku apakah itu dia?
1061
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Saya ditembak di jalanan.
Dan kamu tidak menelepon.
1062
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
bajingan egois.
1063
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Ada banyak hal
yang terus menghantui Lestat.
1064
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
Dan kemudian dia bertemu Regina.
1065
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
Saya terlihat seperti dia.
Aku mirip dengannya, bukan?
1066
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
Dan itu memicu
perubahan dalam musiknya.
1067
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
♪ Hari kelahiranmu ♪
1068
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ Aku gemetar seperti daun ♪
1069
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ Di pohon ek tua ♪
1070
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
Itu berarti dia kembali,
dan dia menulis lagu tentang dia
1071
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
itu lebih banyak poppy dan lebih banyak lagi
jujur dan lebih dikupas kembali
1072
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
dan lebih jujur
daripada yang pernah dia lakukan sebelumnya.
1073
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
Dan dia menyajikannya kepada band
dan berkata,
1074
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
"Saya rasa ini adalah suaranya.
1075
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
Saya pikir inilah yang terjadi
yang kita lakukan sekarang."
1076
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
Jadi ikuti Larry
menuju kehidupan yang lebih baik.
1077
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
Kami sedang menyelesaikan albumnya.
1078
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
Dia tidak lagi mencoba
untuk menampilkan dirinya,
1079
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
dan dia hanya menjadi dirinya sendiri
dengan musiknya.
1080
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ Jangan hancurkan tatapan itu,
Aku terbakar ♪
1081
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ Di cerminmu malam ini ♪
1082
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ Tidak, jangan berani-berani menyebutnya
kerinduan ♪
1083
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ Ketakutan bahwa aku benar ♪
1084
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ Jangan coba-coba melupakan ♪
1085
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ Semua hal yang kamu sesali ♪
1086
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ Seperti abu yang kau tebarkan ♪
1087
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ 'Sampai tak ada lagi yang tersisa ♪
1088
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ Dari Kaca Patri itu ♪
1089
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
Saya pikir jika dia menulis
"Mata Kaca Patri"
1090
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
di awal tur
dan dia memainkannya sendiri,
1091
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
Menurutku bukan dia
akan menganggapnya serius,
1092
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
tapi menurutku
dia harus mencapai titik ini
1093
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
dimana dia bisa menulis
sesuatu yang sangat emosional
1094
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
dan sangat mentah untuk disadari
1095
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
bahwa musiknya bersifat pribadi
saluran ekspresinya
1096
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
sebagai individu.
1097
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
Dan kamu adil
akan, apa? Rekam ulang?
1098
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Seluruh album.
1099
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
Instrumen dimainkan
seperti metafora.
1100
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
Kami akan menembak Akasha,
dan faktanya, hari terakhir kami.
1101
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
Dan antisipasinya begitu tinggi
hanya menatapnya
1102
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
sebagai Akasha
dan bagaimana dia akan memainkannya.
1103
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
Kami sedang bergulir
Kapan pun Anda siap.
1104
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
Ini adalah set yang luar biasa.
1105
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
Ini seperti
unit penyimpanan bawah tanah ini
1106
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
dengan semua bagian ini
sejarah
1107
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
yang Marius kumpulkan untuk dicoba
dan menghiburnya.
1108
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
Ini sangat menyenangkan
untuk memfilmkan sebagai satu set,
1109
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
dan itu sungguh luar biasa
pengaturan untuk perkenalan
1110
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
dari Akasha ke seri.
1111
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
Itu hidup, sangat hidup.
1112
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
Musim ini,
diperankan oleh Sheila Atim,
1113
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
yang merupakan aktor yang luar biasa.
1114
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
Dia adalah benihnya,
dan kamu adalah penjaganya.
1115
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
Marius ada di sana mencoba
untuk menjaganya tetap terkendali,
1116
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
dan Lestat menjadi Lestat,
lebih banyak tentang, seperti,
1117
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
mari kita dorong dan lihat apa yang terjadi.
1118
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
Dia juga sangat kesepian.
1119
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
Tindakan tuas
pencuci es krim.
1120
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
Anne Rice punya
Akasha dibangunkan oleh Lestat.
1121
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
Tapi kami sebenarnya punya Lestat yang tinggal
di dalam ruang bawah tanahnya untuk,
1122
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
Anda tahu, 10 tahun.
1123
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
Di dalam buku, dia ada di sana untuk itu
beberapa hari sekolah.
1124
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
Dia mengadakan konser untuknya.
1125
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
Dimana Tuhan?
1126
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
Dan dia bangun.
1127
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
Dan kemudian dia mendapatkan darahnya
dari Akasha dalam dirinya.
1128
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
Lalu jalannya
yang terwujud dalam dirinya
1129
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
jelas dia seperti terbang,
dan saya berada di rig itu.
1130
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
Pegang dia di sana.
1131
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
Tapi itu memberi Anda
beberapa artikulasi.
1132
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
Ya. Besar. Oke.
1133
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
Itu adalah hal yang sangat menyenangkan
sebenarnya.
1134
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
Itu sangat nyata. Astaga.
1135
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Sudah kubilang padamu, kawan.
1136
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
Karena aku terbalik,
1137
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
dan, tahukah Anda, memang begitu
berbicara dengan Ron, yang seperti,
1138
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
"Seperti apa rasanya
untuk memiliki darah Akasha,
1139
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
kamu tahu, mengutukmu?"
1140
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Jadi kami seperti itu
melakukan gerakan menyentak ini.
1141
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Dan kemudian mereka menjatuhkanku,
1142
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
yang seperti layaknya
Terjun bebas setinggi 10 kaki.
1143
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
Wow. Itu sangat menyenangkan.
1144
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
Apa ini?
1145
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
Dan apa yang harus kita lakukan dengannya
jika tidak menjawab?
1146
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
Sheila sungguh fenomenal
dan luar biasa seperti Akasha.
1147
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
Dan aku, aku, aku, akulah jawabannya!